Definition

1. Noun:
   • A suitable stratagem, a timely trick: "mưu cơ" refers to a clever plan or tactic that is well-suited to a specific, immediate situation. It implies adaptability and quick thinking to devise an appropriate solution.
   • An expedient: A means of attaining an end, especially one that is convenient and practical for the circumstances at hand.

Usage Examples

• Noun:
  • Anh ấy nổi tiếng là người nhanh trí và lắm mưu cơ. (He is famous for being quick-minded and full of timely tricks.)
  • Trong tình huống nguy cấp, cô ấy đã nghĩ ra một mưu cơ rất hiệu quả. (In the critical situation, she devised a very effective expedient.)
  • Nhờ có mưu cơ, họ đã thoát khỏi vòng vây. (Thanks to a suitable stratagem, they escaped the encirclement.)

Advanced Usage

• "đầy mưu cơ": full of clever stratagems.

  • Vị tướng ấy đầy mưu cơ, luôn khiến kẻ địch bất ngờ. (That general is full of clever stratagems, always surprising the enemy.)

• "mưu cơ quỷ quyệt": a cunning/treacherous stratagem.

  • Hắn ta dùng mưu cơ quỷ quyệt để chiếm đoạt tài sản. (He used a cunning stratagem to seize the property.)

Variants and Related Words

• Mưu mẹo (n): trick, scheme (a more general term for tricks or schemes).

  • Đừng tin vào những mưu mẹo của hắn. (Don't trust his tricks.)

• Mưu lược (n): strategy, grand stratagem (often on a larger, more strategic scale).

  • Mưu lược của nhà quân sự đó đã đi vào lịch sử. (That military strategist's grand stratagem has gone down in history.)

• Kế sách (n): plan, measure (a formal term for a plan or policy).

  • Chính phủ đang bàn bạc các kế sách phát triển kinh tế. (The government is discussing economic development plans.)

Synonyms

• Kế hay: a good plan/trick.
• Phương kế: a method, a scheme.
• Đối sách: countermeasure, coping strategy.

Related Idioms

• "Cao tay ấn, nhiều mưu cơ": To be highly skilled and full of clever stratagems (describing someone very cunning and resourceful).

  • Đối thủ của chúng ta cao tay ấn, nhiều mưu cơ, cần phải cẩn thận. (Our opponent is highly skilled and full of clever stratagems; we must be careful.)

• "Mưu cơ như Gia Cát Lượng": To have stratagems like Zhuge Liang (a historical Chinese strategist proverbial for his wisdom and cunning).

  • Anh ấy tính toán mọi việc, mưu cơ như Gia Cát Lượng vậy. (He calculates everything, having stratagems like Zhuge Liang.)

1. Suitable stratagem, timely trick
   • Nhanh trí và lắm mưu cơ
     To be quick - minded and full of timely tricks